{"answer":"1. Шашлык.\n2. Знаменитые пожарские котлеты, воспетые Пушкиным.\n3. Улитки по-бургундски.\n4. Пшено.\n5. Паразиты.","author":"Евгений Поникаров","batch_info":{"date":"15-Sep-2007","description":"I Чемпионат России по \"Своей игре\" (Великие Луки)","filename":"russv07.json","kind":"Я","redacted_by":"Евгений Поникаров и Александр Либер","url":"/znatoki/boris/reports/200709VelLuki.html"},"comment":"4. Как известно, пшено делается из проса. Олющено - вылущенное.\n5. Ведь приставка παρα - около, рядом.","description":"Съедобные переводы.\n1. Именно ТАК с эсперанто переводится слово \"ŝaŝliko\"\n[шашлико].\n2. Именно ТАК мы называли блюдо, которое из России попало во Францию\nпод названием \"supremes de volaille Pojarsky\" [сюпрем де-воляй\nПожарски].\n3. Именно ТАК на русский переводится название блюда \"escargots\nà la Burguignonne\".\n4. Болгарское название ЭТОЙ КРУПЫ - олющено просО.\n5. По-гречески σιτοζ - корм, еда. А около\nкорма находятся именно ОНИ.","id":"Вопрос 9","next":230171,"num":238570,"tour":"Турнир с фальстартами. Полуфинальный круговой этап"}