{"answer":"\"Укрощение строптивого\".","author":"Дмитрий Великов (Москва)","batch_info":{"comment":"Пакет турнира подготовлен командой \"София\" (Саранск). Авторы вопросов:\nДмитрий Великов, Денис Лашин, Станислав Мальчёнков, Виктор Масягин,\nАлександр Никольский, Владимир Сушков и Максим Феоктистов. Команда\nблагодарит за помощь в подготовке и тестировании вопросов Сергея\nАбрамова (Ростов-на-Дону), Евгения Быстрова (Балаково), Андрея Данченко\n(Винница), Ивана Ефремова (Ростов-на-Дону), Александра Коробейникова\n(Саратов), Дмитрия Косоногова (Саранск), Дениса Лагутина (Краснодар),\nМарину Лагутину (Краснодар), Николая Лёгенького (Амстердам), Александра\nМаркова (Москва), Максима Мерзлякова (Ростов-на-Дону), Александра\nПечёного (Москва), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург) и Алису Хабирову\n(Москва).","date":"04-Dec-2016","description":"XVIII Открытый Кубок России по ЧГК","filename":"ruscup16.json","redacted_by":"Дмитрий Великов (Москва), Владимир Сушков (Саранск)"},"comment":"Пьеса Шекспира \"Укрощение строптивой\" на итальянский традиционно\nпереводится как \"La Bisbetica Domata\" [ля бисбЕтика домАта]. Как и в\nслучае с русским переводом названия фильма, в итальянском названии\nоказалось достаточно заменить женский род мужским - на \"Il Bisbetico\nDomato\" [иль бисбЕтико домАто]. В английском варианте по очевидным\nпричинам такой возможности не было, так что шекспировское \"shrew\" [шрю]\n(слово со значениями \"мегера\" и, кстати говоря, \"бурозубка\") заменили на\n\"scoundrel\" [скАундрел] - слово, обозначающее не очень приятную персону\nобычно мужского пола.","description":"Продолжим тему.\nПеревести на русский название этого фильма оказалось просто, а в\nанглийском переводе пришлось использовать слово \"scoundrel\" [скАундрел]\n- \"мерзавец\". О каком фильме идет речь?","id":"Вопрос 8","next":144532,"num":238202,"source":"1. http://it.wikipedia.org/wiki/La_bisbetica_domata\n2. http://it.wikipedia.org/wiki/Il_bisbetico_domato_(film_1980)\n3. http://en.wikipedia.org/wiki/Il_Bisbetico_Domato\n4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Укрощение_строптивого\n5. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Taming_of_the_Shrew\n6. http://ru.wikipedia.org/wiki/Укрощение_строптивой","tour":"3 тур"}