В одной сказке пингвин, хотевший обниматься, превратился в НЕГО. В переводе Вильгельма ЛЕвика испуганные персонажи известного произведения хотели воскресить ЕГО. Назовите ЕГО.


Альбатрос.



Комментарии: Пингвин превратился в альбатроса, гигантские крылья которого позволяли персонажу обниматься с кем угодно. Персонаж "Сказания о старом мореходе" Сэмюэля Кольриджа убивает альбатроса, чем навлекает проклятие на весь экипаж. В переводе Левика моряки даже хотели воскресить альбатроса, но безуспешно. По мотивам поэмы Кольриджа Бодлер написал стихотворение "Альбатрос".
Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания команды "X-promt", "Заговор лемуров", "Зненацька", "Инк", "Пахом Пихай", "Страпелька", "Суббота 13" и "Ультиматум", а также отдельных игроков: Яну Азриэль, Виталия Бреева, Наталию Бурнину, Дмитрия Васильева, Тараса Вахрива, Эдуарда Голуба, Владимира Городецкого, Лидию Гуржий, Антона Гусакова, Сергея Ефимова, Евгения Капитульского, Дмитрия Когана, Игоря Колмакова, Александра Кудрявцева, Викторию Маландину, Максима Мозуля, Ксению Накладову, Константина Науменко, Илью Немца, Тимура Сайфуллина, Дмитрия Слободянюка, Дмитрия Слоуща, Павла Солахяна, Ульяну Фабричнину, Юлию Фукельман, Янину Хрустовскую и Виктора Чепоя. Отдельная благодарность Евгению Капитульскому за корректуру текста.

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)

Источник: 1. Т. Хупер. Король говорит! (2010) [Герцог Йоркский рассказывает сказку дочерям]. 2. http://lib.ru/POEZIQ/KOLRIDZH/morehod.txt_with-big-pictures.html

Чемпионат: 18-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург)

Тур: 4 тур

Номер: Вопрос 7


Показать как json