{"answer":"Альтшулер.","author":"Павел Солахян (Ереван)","batch_info":{"date":"07-May-2017","description":"17-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург)","filename":"rusch17.json"},"comment":"Ассоциативная связь \"еврей - скрипач\" достаточно устойчива, что,\nвозможно, дало толчок к подобному переводу корня \"альт\". А шулеры -\nдействительно не самые порядочные люди. От фамилии Альтшуллер образован\nпсевдоним \"Альтов\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Яну Азриэль (Хайфа),\nВладимира Городецкого (Лод), Андрея Данченко (Винница), Ирину Зубкову\n(Нижний Новгород), Александра Кудрявцева (Николаев), Александра Мудрого\n(Черновцы), Романа Козелова (Шанхай), Святослава Косовича (Тюмень) и Ию\nМетревели (Тбилиси).","description":"В произведении Владимира Булата недалекий старшина, услышав фамилию\nновобранца, своеобразно \"переводит\" ее на русский как\n\"скрипач-проходимец\" и начинает ругать евреев. Аналогичная фамилия\nявляется настоящей для известного сатирика. Напишите эту фамилию.","id":"Вопрос 3","next":327872,"num":237213,"redacted_by":"Павел Солахян (Ереван)","source":"1. В. Булат. Лишь бы не было войны. http://flibusta.is/b/95549/read\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Альтов,_Семён_Теодорович","tour":"1 тур"}