{"answer":"\"Марсианин\".","author":"Максим Сидоров (Тольятти)","batch_info":{"date":"07-May-2016","description":"16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж)","filename":"rusch16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201605Voronezh.html"},"comment":"В японском языке иероглиф \"человек\" имеет чтение \"нин\" [1] (есть и\nдругие, но это восходит напрямую к китайскому nyin и обычно приводится\nпервым). Благодаря этому ряд японских слов, например, слова \"ронин\" [2]\nили \"акунин\" [3], похожи на русские слова с аналогичным окончанием,\nкоторыми называют определённые категории людей: гражданин, крестьянин,\nземлянин. Впрочем, конкретно в слове \"марсианин\" этот иероглиф\nпроизносится как \"дзин\" - \"касэйдзин\" [4]. Фильм \"Марсианин\" вышел в\nЯпонии под названием \"Одиссей\" [5].","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Александра\nКудрявцева (Николаев), Андрея Данченко (Винница), Яну Азриэль (Хайфа),\nДмитрия Слоуща (Тель-Авив), Николая Лёгенького (Амстердам), Николая\nМаксимова (Эйндховен), Аркадия Руха (Минск), Александра Зинченко\n(Ивано-Франковск), Анвара Мухаметкалиева (Алматы), Евгения Ляпина\n(Воронеж), Лидию Гуржий (Екатеринбург), а также Алексея и Марию\nТрефиловых (Калуга).","description":"\"Икс\" в переводе на японский записывается тремя иероглифами, последний\nиз которых - иероглиф \"нин\". Появившийся в 2015 году \"Икс\" известен в\nЯпонии как \"Одиссей\". Какое слово обозначено в вопросе \"иксом\"?","id":"Вопрос 12","next":85835,"num":237207,"redacted_by":"Максим Сидоров (Тольятти)","source":"1. http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BA#Japanese\n2. http://en.wiktionary.org/wiki/ronin\n3. http://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%8F%E3%81%AB%E3%82%93#Japanese\n4. http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%81%AB%E6%98%9F%E4%BA%BA#Japanese\n5. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%87%E3%83%83%E3%82%BB%E3%82%A4_(%E6%98%A0%E7%94%BB)","tour":"6 тур"}