{"answer":"\"Ашан\".","author":"Максим Сидоров (Тольятти)","batch_info":{"date":"07-May-2016","description":"16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж)","filename":"rusch16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201605Voronezh.html"},"comment":"\"Верхние Поля\" по-французски - Hauts Champs, произносится приблизительно\nкак \"о шан\". Слегка искажённое название этого района и дало имя компании\n\"Ашан\" [1]. Считается, что выбор варианта написания был продиктован\nжеланием попасть на первое место в справочнике [2]. Обычно названия\nрайонов не переводятся, но конкретно О Шам может переводиться [3],\nвероятно, по аналогии с Champs-Élysées - Елисейскими\nполями.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Александра\nКудрявцева (Николаев), Андрея Данченко (Винница), Яну Азриэль (Хайфа),\nДмитрия Слоуща (Тель-Авив), Николая Лёгенького (Амстердам), Николая\nМаксимова (Эйндховен), Аркадия Руха (Минск), Александра Зинченко\n(Ивано-Франковск), Анвара Мухаметкалиева (Алматы), Евгения Ляпина\n(Воронеж), Лидию Гуржий (Екатеринбург), а также Алексея и Марию\nТрефиловых (Калуга).","description":"Эта компания появилась в одном из пригородов Лилля, в районе Верхние\nПоля. Считается, что её название, помимо прочего, отражает желание\nвладельца выдвинуть её на первые места. Что это за компания?","id":"Вопрос 5","next":187640,"num":237200,"redacted_by":"Максим Сидоров (Тольятти)","source":"1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Auchan\n2. http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Mulliez\n3. http://lenta.ru/articles/2016/03/09/eurocity2/,\nhttps://archive.is/2SkLz","tour":"6 тур"}