{"answer":"[Рафаэль] Сабатини.","author":"Александр Ведехин, Алексей Усанов (Таллин)","batch_info":{"date":"07-May-2016","description":"16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж)","filename":"rusch16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201605Voronezh.html"},"comment":"Одно из значений слова \"sabbath\" - отдохновение, т.е. отдых. В\nзависимости от веры оно может переводиться как \"пятница\" (священный день\nотдохновения у мусульман), \"суббота, шабат\" (священный день отдохновения\nу иудеев) или \"воскресенье\" (священный день отдохновения у христиан).\nФамилия Сабатини происходит от итальянского слова \"sabato\" - суббота,\nкоторое в свою очередь происходит от слова \"шабат\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы команду \"Дежавю\",\nМихаила Корнышева, Максима Овчинникова, Татьяну Плотникову (все -\nТаллин), Андрея Шумакова (Рига), Алексея и Марию Трефиловых (Калуга),\nИгоря Тюнькина (Москва), Анвара Мухаметкалиева (Алматы), Дмитрия Слоуща\n(Тель-Авив), Николая Константинова (Горки) и Максима Сидорова\n(Тольятти).","description":"Это слово можно перевести как \"отдохновение\". В зависимости от контекста\nоно может означать и ПЕРВУЮ, и ВТОРУЮ, и ТРЕТЬЕ. Назовите писателя, чья\nфамилия происходит от этого слова.","id":"Вопрос 8","next":304238,"num":237143,"redacted_by":"Александр Ведехин (Таллин)","source":"1. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/sabbath\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbatini","tour":"2 тур"}