{"answer":"\"Шайтанские айяты\".","author":"Дмитрий Соловьев (Саранск)","batch_info":{"date":"13-Apr-2013","description":"13-й чемпионат России по ЧГК (Псков)","filename":"rusch13.json","url":"/znatoki/boris/reports/201304Pskov.html"},"comment":"Так как речь в романе идет о структурных частях Корана - айятах.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке тура Анастасию Балмакову и\nАлександра Марцинкевича (Минск), Ольгу Ярославцеву (Торонто), Евгения\nПоникарова (Санкт-Петербург), Михаила Перлина (Берлин), Константина\nБрифа и команду \"Инк\" (Нью-Йорк), Игоря Шпунгина и команду \"Суббота, 13\"\n(Нью-Йорк), Веру Рабкину и команду \"Енотики-7\" (Минск), Алексея Полевого\nи команду \"Ультиматум\" (Гомель), Марию Кленницкую (Минск), Дениса\nРыбачука (Брест).","description":"Внимание, за аббревиатурами \"ША\" и \"СС\" скрывается название.\nСо временем переводчики этой книги на русский язык начали полагать,\nчто правильнее переводить ее название как \"ША\", а не как \"СС\".\nРасшифруйте аббревиатуру \"ША\".","id":"Вопрос 3","next":37327,"num":236925,"redacted_by":"Михаил Карпук (Минск)","source":"К. Мильчин. Шайта-книга. // \"Русский репортер\", 27 сентября - 4 октября\n2012 г. - С. 40.","tour":"Перестрелка"}