{"answer":"Соль.","author":"Артем Колесов (Москва)","batch_info":{"date":"06-Mar-2011","description":"11-й чемпионат России по ЧГК (Нижний Новгород)","filename":"rusch11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201102NNovgorod.html"},"comment":"Дом в сказке Иланы Вин пятиэтажный. После раздора Лира с Корделией Эдгар\nговорит, что причиной раздоров служат затмения (а вовсе не \"соль\",\nпроизнесенная Корделией). Кстати, рассыпанная соль, согласно примете,\nсулит ссору. Сравнение любви к отцу с солью встречается во многих\nпроизведениях, и под общую гребенку в сознании читателя попал \"Король\nЛир\". На самом деле, ни в оригинале, ни в одном из переводов Корделия о\nсоли ничего не говорит.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование Полину Гершберг, Юлию Сычёву,\nВладимира Ксенофонтова, Станислава Ризберга, а также Оксану Авраменко и\nВиталия Колесова.","description":"[Чтецу: отчетливо прочитать слово \"напевает\"!]\nВ переводе Пастернака ОНА упоминается только раз: когда Эдгар\nнапевает после слов о причине раздоров. В сказке Иланы Вин ОНА живет на\nвтором этаже. Назовите ЕЕ.","id":"Вопрос 7","next":165343,"num":236683,"redacted_by":"Артем Колесов (Москва)","source":"1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/\n2. http://www.gutenberg.org/cache/epub/1128/pg1128.html\n3. http://www.pitt.edu/~dash/salt.html#swynnerton\n4. http://www.all-2music.com/music_skazka.html","tour":"4 тур"}