{"answer":"Дрейф.","author":"Владислав Карнацевич (Харьков)","batch_info":{"date":"21-Mar-2009","description":"9-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург, фестиваль \"Весна в ЛЭТИ\")","filename":"rusch09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200903SPbLETI.html"},"comment":"Роллан, конечно, не Гусар, а ДРЕЙФусар.","comment1":"Редакторы благодарят тестеров пакета: команды \"Инк\" (США), \"Тормоза\"\n(США) и \"Против ветра\" (Германия).","description":"В одной из своих книг Андре Моруа пишет, что поставленная в 1898 году\nпьеса Роллана \"Волки\" наделала много шуму. Зрители узнавали в героях\nпьесы известных военных. Цитата из русского перевода: \"Это ужасно\nраздражает Роллана. Он гусар, но слишком уважает свое искусство, чтобы,\nс целью понравиться публике, сочетать в нем аллюзии и реальность\".\nНазовите слово голландского происхождения, которое мы заменили в этой\nцитате на одну букву.","id":"Вопрос 6","next":29779,"num":236530,"redacted_by":"Владислав Карнацевич (Харьков)","source":"1. А. Моруа. От Монтеня до Арагона. - М.: Радуга, 1983. - С. 283.\n2. БСЭ, статья \"Дрейф судна\".","tour":"6 тур"}