{"answer":"1. Пушку. Зачет: Пушка; артиллерийское орудие; cannon.\n2. Телеграф.\n3. Протокол.","author":"Олег Леденёв (Рэмзи)","batch_info":{"date":"21-Mar-2009","description":"9-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург, фестиваль \"Весна в ЛЭТИ\")","filename":"rusch09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200903SPbLETI.html"},"comment":"Каждое из этих слов основано на созвучии: \"кнэ-он\" - cannon, \"дилуг-рав\"\n- телеграф, \"пратэй-коль\" - протокол.","comment1":"Редакторы благодарят тестеров пакета: команды \"Инк\" (США), \"Тормоза\"\n(США) и \"Против ветра\" (Германия).","description":"[Ведущему: ивритские слова произносить медленно, хорошо артикулируя. Не\nоглушать согласные: \"дилуг-рав\" - это не \"дилук-раф\": там звонкие \"г\" и\n\"в\". В словах с дефисом делать хорошо заметную паузу между частями.\nУдарения: \"канЭ\", \"дилУг\", \"пратИм\", \"пратЭй\".]\nБлиц - по 20 секунд на обсуждение каждого из трех вопросов.\n1. В языке иврит многие слова образуются соединением двух других\nслов. Особенно много таких слов было сконструировано в эпоху возрождения\nразговорного иврита - хотя не все из них прижились. Так, слово \"канэ\"\nозначает \"оружейный ствол\", а слово \"он\" значит \"сила, мощь\". Что\nпредлагалось называть словом \"кнэ-он\"?\n2. В языке иврит многие слова образуются соединением двух других\nслов. Например, слово \"дилуг\" означает \"шаг, прыжок\", а слово \"рав\"\nзначит \"большой\". Что предлагалось называть словом \"дилуг-рав\"?\n3. В языке иврит многие слова образуются соединением двух других\nслов. Например, слово \"пратим\" - или, в словосочетаниях, \"пратэй\" -\nозначает \"детали\". Слово \"коль\" переводится как \"всё\". Что предлагалось\nназывать словом \"пратэй-коль\"?","id":"Вопрос 11","next":34310,"num":236520,"redacted_by":"Константин Бриф (Принстон), Олег Леденёв (Рэмзи), Григорий Остров\n(Нью-Йорк)","source":"1. E.Y. Kutscher. Words and Their History (Jerusalem, Kiryat-Sepher,\n1974).\n2. http://www.adath-shalom.ca/hebrew_words_history.htm","tour":"5 тур"}