{"answer":"Humpty-Dumpty / Шалтай-Болтай.","author":"Константин Науменко, Владимир Брайман (Киев)","batch_info":{"date":"24-Feb-2007","description":"7-й чемпионат России по ЧГК. Казань","filename":"rusch07.json","redacted_by":"Владимир Брайман (Киев), Денис Гончар (Одесса), Константин Науменко\n(Киев), при активном участии Леонида Гельфанда, Александра Шапиро (оба -\nРишон-ле-Цион) и Евгения Поникарова (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200702Kazan.html"},"comment":"В романе Остера \"Стеклянный город\" для героя важны инициалы H.D., а в\nпереводе на русский - Ш.Б.","description":"Персонажу одного американского романа очень нравится его псевдоним Генри\nДарк. На выбор псевдонима повлияли не поэтесса Хильда Дулитл и даже не\nГераклит с Демокритом, а литературный кумир Генри Дарка. Персонажу\nперевода на русский язык одного американского романа очень нравится его\nпсевдоним Шервуд Блэк. На выбор псевдонима повлияли не Шарлотта Бронте,\nне Шарль Бодлер и даже не Шекспир с Бэконом, а литературный кумир\nШервуда Блэка. Назовите кумира Генри Дарка или кумира Шервуда Блэка.","id":"Вопрос 7","next":200645,"num":236351,"source":"1. http://www.paulauster.co.uk/pasqualemarzano.htm\n2. http://lib.ru/INPROZ/OSTER_P/gorod.txt","tour":"6 тур"}