{"answer":"Фабрика \"Скороход\".","author":"Григорий Остров (США)","batch_info":{"date":"25-Feb-2006","description":"6-й чемпионат России по ЧГК. Саранск","filename":"rusch06.json","redacted_by":"Михаил Перлин, Илья Ратнер, Борис Шойхет","url":"/znatoki/boris/reports/200602Saransk.html"},"comment":"Упоминались сапоги на скороходовских каблучках. Сапоги-скороходы -\nпо-английски 7-league boots. Морская лига равна 5560 м, уставная - 4828\nм. На Заставской улице в Санкт-Петербурге находится фабрика \"Скороход\".","description":"Работая над переводом романа \"Золотой теленок\" на английский язык,\nамериканец Мацей Сегловски не нашел в словарях прилагательного,\nиспользованного при описании внешнего вида эпизодического персонажа, и\nобратился за помощью к русским друзьям. Вскоре друзья прислали два\nвозможных объяснения этого слова. В неправильном объяснении упоминалось\nрасстояние в 30 с лишним километров, а в правильном - объект,\nнаходящийся на Заставской улице. Назовите этот объект.","id":"Вопрос 9","next":85368,"num":236233,"source":"1. http://idlewords.com\n2. http://www.livejournal.com/users/baconmeteor/2350.html\n3. http://www.dol.ru/users/cat/books/Safety/pril-6.htm\n4. http://www.encspb.ru/article.php?kod=000300020068","tour":"4 тур"}