{"answer":"танкер.","author":"Анатолий Малин (Москва)","batch_info":{"date":"15-Feb-2003","description":"3-й чемпионат России по ЧГК. Москва","filename":"rusch03.json","redacted_by":"Борис Левин (Горловка)","url":"/znatoki/boris/reports/200302Russia.html"},"comment":"Это был перевод песни \"Три танкиста\". Самураев, решивших перейти\nграницу, оказалось семеро, а танк стал танкером. Логично же: река -\nзначит на ней танкер, а не танк...","description":"В Англии вышла книга странных переводов \"Паноптикум\". В частности, в ней\nможно прочитать довольно любопытный текст (перевод с русского), где\nрассказывается о том, как заглавные герои знаменитого фильма середины XX\nвека принимали ночью некое решение, но немногочисленная команда судна,\nнаходящегося в тот момент на реке, помешала им его выполнить. Несмотря\nна то, что этот перевод крайне мало напоминает оригинал, мы надеемся,\nчто по этой информации вы сумеете назвать тип судна.","id":"Вопрос 6","next":180475,"num":235982,"source":"в вопросе.","tour":"6 тур"}