{"answer":"\"Охота на овец\" (автор - Харуки Мураками).","author":"Евгения Канищева, Павел Гольдин (Симферополь)","batch_info":{"date":"15-Feb-2003","description":"3-й чемпионат России по ЧГК. Москва","filename":"rusch03.json","redacted_by":"Борис Левин (Горловка)","url":"/znatoki/boris/reports/200302Russia.html"},"description":"Переводчик этого романа говорит: \"Буквальный перевод названия -\n\"Приключения вокруг НЕЕ\". Но в русском языке за словом \"приключение\" уже\nтрадиционно закрепился сказочно-детский оттенок. Может, \"авантюра\"?\n\"Авантюра вокруг НЕЕ\" пахнет адюльтером... Американцы назвали роман\n\"Погоня за НЕЙ\", но в оригинале лучше, многозначнее, ибо непонятно, одна\nОНА или много. Я остановился на множественном числе, пусть читатель сам\nрешит, кто волки и кто за кем гоняется... Назовите получившееся название\nромана.","id":"Вопрос 11","next":277202,"num":235927,"source":"http://www.russ.ru/krug/20020524_kalash.html","tour":"2 тур"}