{"answer":"Выборгская русалочка.","author":"Артем Матухно (Одесса)","batch_info":{"date":"01-Oct-2005","description":"Выборгская Русалочка - 2005","filename":"rusal05.json","kind":"Д","redacted_by":"Владимир Грамагин (Нью-Йорк) и Михаил Скипский (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200510Vyborg.html"},"comment":"Второе значение слова \"syrena\" - \"русалка\". Поляки называют ее так из-за\nумения громко петь (по преданию они таким образом заманивали людей),\nт.е. громко как \"гудок\" или \"сирена\".","description":"[Нулевой вопрос]\nПольское слово \"syrena\" (\"сырЭна\") имеет несколько значений, которые\nтесно связаны друг с другом. Так, одно из них - \"гудок\", \"сирена\".\nВторым же значением этого слова поляки называют существо, которое\nблагодаря одному своему умению и получило название от упомянутого выше\nслова. Назовите максимально точно такое же существо, которое имеет\nнепосредственное отношение к нам с вами.","id":"Вопрос 1","next":88324,"num":235524,"source":"1. Г.В. Ковалева, И.Н. Митронова. Польско-русский и русско-польский\nсловарь. М.: Русский язык, 2001, st. \"syrena\".\n2. Лекция по славянской мифологии на уроке польского языка.","tour":"1 тур"}