{"answer":"Рыбой.","author":"Игорь Мальский (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"04-Oct-2003","description":"Выборгская Русалочка - 2003","filename":"rusal03.json","kind":"Д","redacted_by":"Игорь Мальский (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200310Vyborg.html"},"comment":"\"Ютай\" - транскрипция названия \"юде\", иудеи. А помимо принадлежности к\nиудеям, фраза \"чудо-юдо рыба-кит\" приписывает китов к рыбам.","description":"Эту народность в Китае испокон веку называют \"ютай\". В первую очередь\nэто, конечно, транскрипционное обозначение. Однако одновременно оно\nчитается и по смыслу, и на русский язык слово \"ютайжэнь\" можно перевести\nкак [ведущему: ни в коем случае не читать с намеком на еврейский\nакцент!] \"таки великий народ\". Согласно анекдоту, известное\nсловосочетание из русских народных сказок говорит о принадлежности к\nэтой народности некоего морского существа. А кем еще, вопреки тому, что\nизвестно каждому школьнику, в том же словосочетании названо это морское\nсущество?","id":"Вопрос 3","next":133555,"num":235470,"source":"1. Х. Ван Зайчик. Дело судьи Ди. - СПб., Азбука, 2003, с. 49.\n2. Общеизвестно.","tour":"3 тур"}