{"answer":"Пиф-паф.","author":"Александр Чижов (Харцызск)","batch_info":{"date":"26-Apr-2013","description":"XIII чемпионат России среди школьников по ЧГК (Ярославская область)","filename":"ruch13sh.json","kind":"Д","url":"/znatoki/boris/reports/201304Yaroslavl.html"},"comment":"Папуасы называли так европейцев из-за огнестрельного оружия, с которым\nевропейцы их познакомили. Идея замены навеяна считалочкой про зайчика:\n\"Пиф-паф, ой-ой-ой умирает зайчик мой\". На одном из местных языков это\nзвучит как \"по-аним\". \"Аним\" - люди, \"по\" - звукоподражание выстрелу.\nРусский переводчик передал его как \"пиф-паф\".","comment1":"Редактор благодарит за помощь Алексея Богословского (Санкт-Петербург),\nЮрия Загребельного (Киев), Владимира Корна (Днепропетровск).","description":"Внимание, в вопросе есть замена.\nВ русском переводе книги иностранного ученого говорится, что жители\nНовой Гвинеи после первых встреч с европейцами назвали их\n\"ой-ой-ой-людьми\". Что мы заменили на \"ой-ой-ой\"?","id":"Вопрос 8","next":183477,"num":234492,"redacted_by":"Александр Чижов (Харцызск)","source":"Мифы и предания папуасов маринд-аним. - М.: Наука, Главная редакция\nвосточной литературы, 1981. - С. 200.","tour":"7 тур"}