{"answer":"Яблоко.","author":"Наиль Фарукшин (Навои - Москва), в редакции Алексея Богословского\n(Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"29-Apr-2012","description":"XII чемпионат России среди школьников по ЧГК (Тюмень)","filename":"ruch12sh.json","kind":"Д","url":"/znatoki/boris/reports/201204Tyumen.html"},"comment":"Другое значение слова \"манзана\" - яблоко. Название \"La manzana de la\ndiscordia\" можно перевести и как \"Яблоко раздора\".","comment1":"Редактор благодарит всех авторов, приславших вопросы, и тестеров:\nНаталью Ермакову и Андрея Кузьмина (Перт), команду \"Ультиматум\"\n(Гомель), Наиля Фарукшина (Навои - Москва), Петра Бавина, Ивана\nСемушина, Андрея Солдатова (Москва), Михаила Басса, Константина Кнопа,\nАлександра Коробейникова, команды \"Люди seven\", \"Монолит\", \"Marcus\nCurrit\" (все - Санкт-Петербург).","description":"[Ведущему: АнтОнио ГаудИ, ЛуИса ДомЕнека, ЖозЕпа ПУджа, Ла МанзАна де ла\nДискОрдиа.]\nВнимание, черный ящик!\nВ архитектуре одного квартала Барселоны сочетаются стили трех\nмодернистов - Антонио Гауди, Луиса Доменека и Жозепа Пуджа. Жители\nБарселоны часто спорят, какой стиль красивее. Этот квартал называется\n\"Ла Манзана де ла Дискордиа\". Название квартала можно перевести как\n\"Квартал разногласий\". А можно перевести и по-другому, потому что у\nслова \"манзана\", кроме \"квартала\", есть и другое значение. В черном\nящике лежит предмет, который по-испански тоже называется \"манзана\". Что\nв черном ящике?","id":"Вопрос 12","next":319841,"num":234267,"redacted_by":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Illa_de_la_Disc%C3%B2rdia\n2. http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=manzana&l1=5","tour":"3 тур"}