{"answer":"Пакля.","author":"Константин Науменко (Киев)","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит за помощь в подготовке пакета: Владимира\nБраймана (Киев), Ивана Беляева (Калуга), Вадима Молдавского (Лондон),\nАндрея Черданцева, Юлию Гафнер (оба - Новосибирск), Александра\nТолесникова (Иерусалим), Александра Салиту, Евгения Пашковского, Евгения\nПоникарова (все - Санкт-Петербург), Тимура Сайфуллина (Уфа), Павла\nСолахяна (Ереван), Михаила Савченкова и Алексея Дуболазова (оба -\nМосква), команду \"Any-men\" (Челябинск - Екатеринбург) и лично Алексея\nБороненко.","date":"16-Apr-2011","description":"XI Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Саранск)","filename":"ruch11st.json","redacted_by":"Владимир Островский (Киев), Николай Крапиль (Москва), Константин\nНауменко (Киев)","url":"/znatoki/boris/reports/201104Saransk.html"},"comment":"Автор данного перевода не смог (как когда-то Цветик) - или не захотел -\nпридумать рифму к слову \"пакля\". Пакля чрезвычайно легко воспламеняется.","description":"Прослушайте отрывок из стихотворения малоизвестного иностранного поэта.\nВ русском переводе рифмы, разумеется, нет:\n\"Мужчина - огонь, женщина - ОНА,\nПриходит дьявол и начинает дуть\".\nНазовите ЕЕ.","id":"Вопрос 3","next":307285,"num":234219,"source":"http://lib.ru/KIPLING/sea.txt","tour":"6 тур"}