{"answer":"Море Космонавтов.","author":"Эдуард Голуб (Киев - Бердянск)","batch_info":{"date":"30-Apr-2011","description":"XI чемпионат России среди школьников по ЧГК (Уфа)","filename":"ruch11sh.json","kind":"Д","url":"/znatoki/boris/reports/201104Ufa.html"},"comment":"ЮрА (вообще-то, ударение на второй слог) в переводе означает \"море\". В\n1962 году советские исследователи одно из морей у берегов Антарктиды\nназвали в честь космонавтов. По-латышски это будет звучать как\n\"космонауту юра\". Пользуясь случаем, поздравляем вас с 50-летием полета\nГагарина в космос.","comment1":"Эдуард Голуб выражает признательность Виктории Маландиной и Сергею\nГорбунову за тестирование вопросов.","description":"Зная о существовании курорта Юрмала, несложно догадаться, как с\nлатышского переводится слово \"юра\". Поэтому гидроним, название которому\nв 1962 году было дано советскими исследователями в честь героев того\nвремени, по-латышски звучит довольно забавно. Напишите название этого\nгидронима по-русски.","id":"Вопрос 7","next":192698,"num":234098,"redacted_by":"37-42 - Алексей Богословский (Санкт-Петербург) и Александр Коробейников\n(Саратов - Санкт-Петербург); 43-48 - Эдуард Голуб (Киев - Бердянск)","source":"1. http://translate.meta.ua/ru/direction/russko-latyishskiy/\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Море_Космонавтов\n3. http://lv.wikipedia.org/wiki/Kosmonautu_j%C5%ABra","tour":"4 тур"}