{"answer":"Треч.","author":"Лев Шмулевич (Израиль)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование пакета и ценные замечания Юрия\nВыменца, Евгения Рубашкина, Ирину Прокофьеву, Ольгу Оборину, Клавдию\nКарпачёву, Евгения Поникарова, Александра Коробейникова\n(Санкт-Петербург), Сергея Ефимова (Волгоград), Дмитрия Соловьева\n(Саранск), Юлию Воробьеву (Хайфа), Владимира Браймана, Максима\nМасликова, Владимира Островского (Киев), команды \"МУР-ЛЭТИ\",\n\"Сальваторе\", \"Совы нежные\" (Санкт-Петербург), \"Инк\" (Нью-Йорк), \"МИРаж\"\n(Самара), \"ProjeKCt 17\" (Россия).","date":"18-Apr-2009","description":"IX Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Нижний Новгород)","filename":"ruch09st.json","redacted_by":"Константин Науменко (Киев), Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200904NizhnyNovgorod.html"},"comment":"Прочитав слово \"Lefuet\" наоборот - получим \"teufel\" - \"черт\" по-немецки,\nвспомните слово \"Мефистофель\". А \"Треч\" - это \"черт\" наоборот.","description":"<раздатка>\nLefuet\n</раздатка>\nВ оригинале одного немецкого романа действует Baron Lefuet. А какую\nкороткую фамилию носит этот Барон в переводе Александры Исаевой?","id":"Вопрос 2","next":23001,"num":233866,"source":"1. http://de.wikipedia.org/wiki/Timm_Thaler\n2. Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех.\nhttp://lib.ru/TALES/KRUS/tim_taler.txt","tour":"6 тур"}