{"answer":"[Нужен] как рыбе зонтик.","author":"Борис Моносов","batch_info":{"date":"22-Apr-2006","description":"VI Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК. Тюмень.","filename":"ruch06st.json","redacted_by":"Борис Моносов, при активном участии Константина Науменко","url":"/znatoki/boris/reports/200604Tyumen.html"},"comment":"1. Осенью и так не жарко.\n2. С Японией ассоциируются и рыбки, и зонтики.\n3. Бомба похожа на рыбу, парашют - на зонтик.","description":"Японцы говорят: \"Веер осенью\". Русский эквивалент этой идиомы мог бы\nпоявиться и в Японии. Андрей Вознесенский употребляет этот эквивалент,\nговоря о бомбе, спускающейся с парашютом. Что это за эквивалент?","id":"Вопрос 10","next":54465,"num":233281,"source":"1. Н.И. Васина, Так говорят японцы, М.: Астрель: АСТ, 2006, с.18.\n2. А.А. Вознесенский, Собрание сочинений в пяти томах, т.1: Первый\nлед, М.: Вагриус, 2000, с.87.","tour":"1 тур"}