{"answer":"Hope, Надежда.","author":"Анатолий Шмыговатый, Владимир Печерога (Киев)","batch_info":{"date":"23-Apr-2005","description":"V Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК. Архангельск.","filename":"ruch05st.json","url":"/znatoki/boris/reports/200504Arkhangelsk.html"},"comment":"\"Юнона и Авось\" имела английское название \"Hope\" (\"Надежда\"). Н.\nКараченцов сыграл роль Джефферсона Хоупа в сериале про Шерлока Холмса.\nНадежда - позывной Михаила Тульева в \"Ошибке Резидента\" (имя его\nматери).","description":"Кстати, об операх... Во время зарубежных гастролей театра \"Ленком\" к\nназванию рок-оперы \"Юнона и Авось\" добавлялось английское слово,\nобъяснявшее смысл непонятного русского \"авось\". Интересно, что\nисполнитель главной роли в рок-опере сыграл в кино роль преступника с\nтакой же фамилией. А русский перевод этого английского слова послужил\nпозывным для другого преступника. Напишите это слово на любом языке.","id":"Вопрос 13","next":108820,"num":233119,"redacted_by":"Виталий Хижный (Архангельск)","source":"1. http://junonaiavos.ru/archives6.htm\n2. http://junonaiavos.ru/eng/archives7.htm\n3. http://junonaiavos.ru/archives8.htm\n4. А. Конан Дойл, \"Этюд в багровых тонах\".","tour":"1 тур"}