{"answer":"Амбань.","author":"Дмитрий Соловьев (Саранск)","batch_info":{"date":"21-Apr-2007","description":"VII Чемпионат России среди студенческих команд по брэйн-рингу. Москва.","filename":"rubr07st.json","kind":"Б","redacted_by":"Дмитрий Соловьев (Саранск)","url":"/znatoki/boris/reports/200704RussiaStu.html"},"comment":"Речь идет об уссурийском тигре.","description":"Надеемся, что вы представляете, какой величественный смысл вкладывают\nкитайцы в слово \"ван\". Не случайно и героев нашего вопроса, которых\nсейчас насчитывается около четырехсот, они называют этим словом. А вот\nих северные соседи используют другое китайское слово, означающее\n\"высокопоставленный чиновник\". Попробуйте сказать \"высокопоставленный\nчиновник\", близко к оригиналу.","id":"Вопрос 229","next":250954,"num":232765,"source":"М. Кречмар. Хозяин тайги. // \"Гео\", 2005, N 3. - С. 54."}