{"answer":"\"Звонок\", \"The Ring\".","author":"Анастасия Краилина (\"Импульс - Золотое сечение\", Саранск)","batch_info":{"date":"23-Apr-2005","description":"V Чемпионат России среди студенческих команд по брэйн-рингу. Архангельск.","filename":"rubr05st.json","kind":"Б","url":"/znatoki/boris/reports/200504Arkhangelsk.html"},"comment":"\"Ring\" как существительное значит \"кольцо\", а как глагол - \"звонить\". В\nрусском прокате фильм назван \"Звонок\".","description":"Кодзи Судзуки, автор книги, по которой снят одноименный культовый фильм\nужасов, так говорит о ее названии, правильность перевода которого до сих\nпор оспаривается. Решение пришло ко мне, когда я заглянул в\nяпоно-английский словарь для перевода очередного слова. Мой глаз\nзацепился за слово ..., и мне показалось, что оно идеально подходит для\nназвания. Его обычно используют как существительное в значении ..., не\nтак ли? Но это же слово используют и как глагол в значении ... Мне\nпонравилась такая игра слов, и я специально ввел в сюжет множество\nкруглых вещей (спираль, двойная спираль молекулы ДНК, петля и т.д.),\nчтобы ее усилить. Как называется одноименный фильм (в английском или в\nрусском прокате)?","id":"Вопрос 84","next":21077,"num":231961,"source":"Журнал \"Настоящее кино\", N 5, 2005. - С. 56.","tour":"Первая сотня"}