{"answer":"1. Триоле.\n2. Бурлюк.","author":"Павел Ершов","batch_info":{"date":"08-May-2015","description":"Синхронный турнир \"Рижские каникулы. Эпиграф\"","filename":"rizh15ep.json","url":"/znatoki/boris/reports/201505Riga.html"},"comment":"В Париже переводчиком Маяковского была Эльза ТриолЕ, сестра Лили Брик, а\nв Америке - эмигрировавший поэт-футурист Давид БурлЮк. Эльзасский -\nдиалект немецкого языка, традиционный язык Эльзаса. Волапюк -\nискусственный язык.","comment1":"Редактор выражает благодарность тестерам: Виктору Плотникову, Алексею\nТрефилову, Кириллу Спиридонову, Александру Ведехину, Наилю Фарукшину,\nАлександру Коробейникову, Александру Кудрявцеву, Михаилу Савченкову,\nМарине Межовой и Елизавете Овдеенко.","description":"Дуплет.\n1. Владимир Маяковский не знал иностранных языков. Он признавался,\nчто во Франции говорит на эльзасском диалекте. Какое шестибуквенное\nслово мы заменили на \"эльзасский диалект\"?\n2. Владимир Маяковский не знал иностранных языков. Он признавался,\nчто в Америке говорит на волапЮке. Какое шестибуквенное слово мы\nзаменили на \"волапЮк\"?","id":"Вопрос 11","next":14898,"num":230605,"redacted_by":"Павел Ершов","source":"1. http://www.vokrugsveta.ru/article/199483/\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эльзасский_диалект","tour":"3 тур"}