{"answer":"Красная нить.","author":"Александр Коробейников","batch_info":{"date":"08-May-2015","description":"Синхронный турнир \"Рижские каникулы. Эпиграф\"","filename":"rizh15ep.json","url":"/znatoki/boris/reports/201505Riga.html"},"comment":"Ришта - это нить, а сурх родственно сурику.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов Павла Ершова, Александра\nКудрявцева, Байрама Кулиева, Максима Мерзлякова, Евгения Миротина, Ивана\nСуманеева и Владимира Цвингли.","description":"[Ведущему: как можно более четко прочитать заключительные слова\nвопроса.]\nТаджикское слово \"риштА\" означает в том числе и разновидность червя.\nКакая идиома из двух слов дословно переводится на таджикский как \"сурх\nришта\"?","id":"Вопрос 14","next":118083,"num":230578,"redacted_by":"Александр Коробейников","source":"1. А.Г. Волос. Возвращение в Панджруд.\nhttp://www.flibusta.net/b/330128/read\n2. http://www.classes.ru/all-tajik/dictionary-russian-tajik-term-16349.htm\n3. http://www.classes.ru/all-tajik/dictionary-russian-tajik-term-19797.htm","tour":"1 тур"}