{"answer":"Дарья-баба.","author":"Евгений Ерёмин (\"Кот и Ко\")","batch_info":{"date":"14-Sep-2003","description":"Кубок Тома Бомбадила","filename":"bombad03.json","url":"/znatoki/boris/reports/200309Bombadil.html"},"comment":"Старик сказал: \"Я себя всю жизнь мужиком почитал, а вот, гляди ж, на\nпроверку бабкой Дарьей оказался\". Топонимы - это Сырдарья и Амударья, а\nсказка - \"Али-баба и сорок разбойников\".","description":"В книге Станислава Логинова \"Колодезь\" рассказывается о мусульманском\nсвятом старце, который являлся умирающим в пустыне от жажды и спасал их.\nВ книге этим святым старцем оказался русский старик, живший в глуши на\nсевере России. Главный герой рассказал ему про то, что его в исламском\nмире очень почитают и называют \"водяной старик\". Дед посмеялся над этим\nпрозвищем, особенно тому, что его превратили в женщину. На самом деле\nпросто герой сказал старику его псевдоним по-персидски. Через минуту и\nвы напишите на персидском (можно кириллицей, а не вязью) \"водяной\nстарик\", а помогут вам в этом два среднеазиатских топонима и одна\nарабская сказка.","id":"Вопрос 5","next":35486,"num":22980,"source":"Логинова С. Колодезь. СПб, Азбука, 1997. С. 147."}