{"answer":"Виардо.","author":"Александр Либер (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"10-Jul-2011","description":"I Открытый чемпионат Реутова","filename":"reutov11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201107Reutov.html"},"comment":"В оригинале это цвет морской волны, vert d'eau (буквально - зелень\nводы). \"... Из магазина Коровина явился приказчик с заграничными\nобразчиками мебельной материи, окрестивший все светло-зеленые тона -\n\"виардо\", что означало vert deau, цвета морской волны\". Текст раздатки\nнабран шрифтом цвета морской волны. Корни слова должны быть знатокам\nзнакомы: vert = зеленый (Вермонт, того же корня Кабо-Верде - зеленый\nмыс), eau = вода (одеколон - кельнская вода). Заметим, что малограмотный\nчеловек может исказить незнакомое слово, но придумать несуществующее\nобозначение цвета \"оливье\" вместо слова \"салатовый\" - не может.","description":"(pic: 20110266.jpg)\nКнягиня Тенишева пишет о том, как один приказчик показывал ей\nзаграничные светло-зеленые ткани, безграмотно называя такой цвет\nизвестной французской фамилией. Напишите эту фамилию.","id":"Вопрос 10","next":101855,"num":229703,"redacted_by":"Евгений Поникаров и Александр Либер (Санкт-Петербург)","source":"1. http://az.lib.ru/t/tenishewa_m_k/text_0010.shtml\n2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Vert_d'eau","tour":"2 тур"}