В одном сериале священник рассказывает, что смог закупить партию бутылок вина на выгодных условиях. В русском переводе фраза священника о том, что он убедил торговца сделать АЛЬФЫ ТАКИМИ, звучит неуместно. Что мы заменили на "ТАКУЮ АЛЬФУ"?

Чертова дюжина.

Комментарии: Священник не только дешево купил вино, продаваемое дюжинами бутылок. Но и убедил торговца продать за те же деньги больше товара.
За помощь в подготовке пакета редакторская группа благодарит: Александра Беляева (Самара), Наталью Комар, Ирину Пинегину, Александра Быкова (все - Киров), Андрея Кокуленко (Омск), Николая Константинова (Горки), Елену Мачевскую (Мюнхен), Андрея Бидасюка, Дмитрия Овчарука, Антона Саввина, Юлию Артюх (все - Киев), Юлию Лободу (Томск), Дарью Гвоздеву, Лилию Кожемяченко, Михаила Быстрова (все - Новосибирск), Алексея Прошина (Воронеж).

Автор: Юрий Загребельный (Киев)

Источник: Сериал "Барчестерские хроники", 3-я серия, 40:50.

Чемпионат: "Пущинские дали - 2015" (Пущино, Московская область)

Тур: 5 тур

Номер: Вопрос 12

Показать как json