{"answer":"Ложные друзья переводчика.","author":"Константин Науменко (Киев)","batch_info":{"date":"11-Jul-2015","description":"\"Пущинские дали - 2015\" (Пущино, Московская область)","filename":"puschi15.json"},"comment":"\"Неделя\" у поляков не неделя, а \"воскресенье\". \"Ютро\" - не утро, а\n\"завтра\". \"Кавер\" - не ковер, а \"икра\". \"Диван\" - не диван, а \"ковер\".\n\"Крават\" - не кровать, а \"галстук\". \"Склеп\" - не могила, а \"магазин\",\nкоторый в свою очередь не что иное, как \"журнал\".","comment1":"За помощь в подготовке пакета редакторская группа благодарит: Александра\nБеляева (Самара), Наталью Комар, Ирину Пинегину, Александра Быкова (все\n- Киров), Андрея Кокуленко (Омск), Николая Константинова (Горки), Елену\nМачевскую (Мюнхен), Андрея Бидасюка, Дмитрия Овчарука, Антона Саввина,\nЮлию Артюх (все - Киев), Юлию Лободу (Томск), Дарью Гвоздеву, Лилию\nКожемяченко, Михаила Быстрова (все - Новосибирск), Алексея Прошина\n(Воронеж).","description":"Журналист Анатолий Друзенко вспоминает о первых днях в Польше:\n\"Бесконечная угадайка\". Далее Друзенко приводит около десятка ИХ.\nНазовите ИХ устойчивым выражением из трех слов.","id":"Вопрос 2","next":136419,"num":228609,"redacted_by":"Николай Коврижных (Киров), Юрий Мотькин (Самара), Олег Роднов (Киев),\nКонстантин Науменко (Киев)","source":"http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2005/12/dr3.html","tour":"2 тур"}