{"answer":"Альбатрос.","author":"Ольга Ярославцева (Торонто)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета и ценные советы\nАлександра Шапиро, Илью Немца, Игоря Колмакова, Сергея Амлинского,\nЛеонида Гельфанда, Андрея Солдатова, Сергея Ефимова, Евгения Миротина,\nНаиля Фарукшина, команды \"Вестимо\" (Торонто), \"Суббота, 13\" (Нью-Йорк),\n\"Инфи. Ёжики\" (Тель-Авив), \"Минус один\" (Киев).","date":"26-May-2012","description":"\"Седьмой блин\" (Великий Новгород)","filename":"blin12.json","redacted_by":"Ольга Ярославцева (Торонто)","url":"/znatoki/boris/reports/201205Novgorod.html"},"comment":"В поэме Кольриджа мореходу вешают на шею убитого им альбатроса \"Instead\nof the cross, the albatross / About my neck was hung\". Отсюда происходит\nанглийская идиома \"альбатрос на шее\", означающая бремя вины.","description":"В произведении 1798 года ОН становится крестом лирического героя, а в\nрусском переводе ОН рифмуется со словом \"матрос\". Назовите ЕГО.","id":"Вопрос 11","next":44860,"num":22754,"source":"Сэмюэл Тейлор Кольридж. Сказание о Старом Мореходе.","tour":"1 тур"}