{"answer":"Готье.","author":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","batch_info":{"comment":"Редакторы глубоко признательны за тестирование пакета и ценные замечания\nТатьяне Луговской (Варна), Михаилу Перлину (Франкфурт-на-Майне),\nАлександру Шапиро (Ришон-ле-Цион), Татьяне Снеговской-Арш, Вадиму\nМолдавскому, Виктору Глухову и всей команде \"Сова нашла хвост\" (все -\nЛондон), Сергею Ефимову (Волгоград), Ольге и Александру Успановым\n(Москва), Евгению Поникарову (Санкт-Петербург).","date":"14-Oct-2012","description":"Кубок Провинций - 2012","filename":"provi12.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Леонид Гельфанд (Ришон-ле-Цион),\nКонстантин Кноп (Санкт-Петербург), Александр Кудрявцев (Николаев), Борис\nШойхет (Франкфурт-на-Майне), Ольга Ярославцева (Торонто)","url":"/znatoki/boris/reports/201210Provinces.html"},"comment":"\"Фамилии\" и \"рифму\" заменены на \"шкатулочке\" и \"ключик\".\n\"Художник странный, Книатовский\nМне акварель нарисовал -\nО, я к фамилии чертовской\nНасилу рифму подобрал\".","description":"Послушайте первую строфу стихотворения Теофиля Готье в переводе Николая\nГумилева.\n\"Художник странный, Книатовский\nМне акварель нарисовал -\nО, я к шкатулочке чертовской\nНасилу ключик подобрал\".\nМы не спрашиваем вас, какие слова мы заменили на \"шкатулочке\" и\n\"ключик\". Назовите первую \"шкатулочку\" в этом вопросе.","id":"Вопрос 11","next":16335,"num":227383,"source":"1. http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/gotie28.html\n2. http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/theophile_gautier/les_nereides.html","tour":"3 тур"}