{"answer":"Слишком много мужчин и женщин.","author":"Алекс Покрас (Торонто)","batch_info":{"comment":"Редакторы признательны Сергею Ефимову (Волгоград - Москва), Евгению\nПоникарову (Санкт-Петербург), Ольге и Александру Успановым (Омск),\nкоманде \"Куча костей\" (Кишинев) за тестирование пакета и ценные\nзамечания.","date":"17-Oct-2010","description":"Кубок Провинций - 2010","filename":"provi10.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Алекс Покрас (Торонто), Илья Ратнер\n(Иерусалим), Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","url":"/znatoki/boris/reports/201010Provinces.html"},"comment":"Если во время игры в одной из команд на площадке оказывается более шести\nигроков одновременно, то команда наказывается двухминутным штрафом за\n\"нарушение численного состава\". В английском языке это же нарушение\nназывается \"too many men [on the ice]\" или \"too many women [on the\nice]\", в зависимости от того, играют ли мужские или женские команды.\nСтрока из песни \"Синяя птица\" \"Машины времени\".","description":"В русском языке это нарушение хоккейных правил всегда называется\nодинаково, вне зависимости от того, кто играет. В английском же\nсуществуют два разных названия, отличающихся одним словом. Напишите\nцитату из \"Синей птицы\", которая, с точностью до перевода, сводит эти\nдва названия в одно.","id":"Вопрос 8","next":289466,"num":227276,"source":"1. http://www.nhl.com/ice/page.htm?id=26485\n2. http://www.nomorelyrics.net/ru/song/14293.html","tour":"2 тур"}