{"answer":"Шило.","author":"Илья Ратнер","batch_info":{"date":"16-Oct-2005","description":"Кубок Провинций - 2005","filename":"provi05.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Дмитрий Жарков (Новосибирск),\nКонстантин Кноп (Санкт-Петербург), Михаил Перлин (Кельн), Алекс Покрас\n(Торонто), Илья Ратнер (Иерусалим), Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","url":"/znatoki/boris/reports/200510Provinces.html"},"comment":"А мы традиционно поменяли шило на \"мыло\". Шила, как известно, в мешке не\nутаишь. Рыба - морское шило, утка шилохвость и шилохвостые (иначе -\nострохвостые) угри.","description":"[Чтецу: слово email читать так, как принято в стране вашего проживания -\n\"и-мэйл\", \"е-майл\" или как угодно еще, лишь бы везде одинаково.\nSyngnathidae прочесть \"сингнатИдэ\".]\nВнимание, в вопросе есть традиционная замена.\nОдну из рыб семейства Syngnathidae из-за ее формы называют морским\nemail-ом. Благодаря хвосту, похожему на email, получили свое название\nптица семейства утиных и некоторые угри. От идеи спрятать куда-нибудь\nemail мы отказались, поэтому просто скажите, какое слово мы поменяли в\nвопросе на email.","id":"Вопрос 10","next":27022,"num":227067,"source":"1. http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/078/311.htm\n2. http://bvi.rusf.ru/sista/s08241.htm\n3. http://www.apus.ru/site.xp/049054049049124051049049048124.html","tour":"3 тур"}