{"answer":"Бангла.","author":"Алекс Покрас","batch_info":{"date":"10-Oct-2004","description":"Кубок Провинций - 2004","filename":"provi04.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Дмитрий Жарков (Новосибирск),\nКонстантин Кноп (Санкт-Петербург), Михаил Перлин (Кельн), Алекс Покрас\n(Торонто), Илья Ратнер (Иерусалим), Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","url":"/znatoki/boris/reports/200410Provinces.html"},"comment":"Песня посвящена Бангладеш. Называется \"Bangla Desh\". Цитата:\n\"Bangla Desh, Bangla Desh\nWhere so many people are dying fast\nAnd it sure looks like a mess\nI've never seen such distress\nNow won't you lend your hand and understand\nRelieve the people of Bangla Desh\".","description":"Знаете ли вы английские существительное mesh [чтецу: мэш] - \"ячейка\nсети\"? А английское прилагательное \"fresh\" [чтецу: фрэш] - \"свежий\"? А\nанглийский глагол \"thresh\" [чтецу: трэш] - \"молотить\"? Впрочем,\nпроверять ваше знание английского языка мы не будем, а просто\nпроцитируем (в вольном переводе) одну строку из песни Джорджа Харрисона:\n\"здесь так много людей умирают рано\" и скажем, что второе слово названия\nэтой песни - \"дэш\". Восстановите первое слово названия.","id":"Вопрос 4","next":317897,"num":226988,"source":"http://www.lyricscafe.com/h/harrison_george/bangla_desh.html","tour":"1 тур"}