{"answer":"Кровавый, правый.","author":"Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают благодарность за помощь в работе над пакетом и ценные\nсоветы Юлии Воробьевой (Хайфа), Евгению Поникарову (Санкт-Петербург),\nКонстантину Науменко (Киев), Антону Губанову (Санкт-Петербург), Борису\nМоносову (Санкт-Петербург), Тимуру Сайфуллину (Уфа), Сергею Абрамову\n(Ростов-на-Дону).","date":"15-May-2010","description":"\"Пятый блин\" (Великий Новгород)","filename":"blin10.json","redacted_by":"Алексей Рабин (Санкт-Петербург), Ольга Ярославцева (Торонто)","url":"/znatoki/boris/reports/201005Novgorod.html"},"comment":"Речь идет о \"Варшавянке\" (точнее, \"Варшавянке 1905 года\" - в Польше этот\nвариант, ставший популярным в 1905 году, называют так, чтобы отличить от\nдругих \"Варшавянок\"). Перевод Глеба Кржижановского в целом следует\nоригиналу, но припев изменен. В оригинальном тексте Вацлава Свенцицкого\nнет слов \"На бой кровавый, // Святой и правый // Марш, марш вперед,\nрабочий народ\", а написано дословно: \"Вперед, Варшава! // На бой\nкровавый, // Святой и правый! // Марш, марш, Варшава!\".","description":"Назовите два слова, которые в произведении 1879 года рифмуются со словом\n\"Варшава\".","id":"Вопрос 12","next":106214,"num":22635,"source":"1. http://a-pesni.golosa.info/starrev/varsavianka.htm\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Варшавянка","tour":"3 тур"}