{"answer":"а. \"Воркалось. Хливкие шорьки\nПырялись по наве...\"\nб. \"To be or not to be - that is the question?\"\nв. \"В белом венчике из роз\nВпереди - Исус Христос\".","author":"Павел Шевченко","batch_info":{"date":"05-May-1997","description":"Кубок Прикамья 1997. ЧГК","filename":"pricch97.json"},"description":"Блиц.\nа) В переводе Александра Щербакова эти строки звучат так:\nРозгрень. Юрзкие хомейки\nПросвертели весь травас.\nАйяяют брыскунчейки\nПод скорячий рычижсас.\nА как звучат первые строки самого известного перевода на русский\nязык?\nб) В переводе Бориса Пастернака эти строки звучат так:\n\"...Достойно ли стерпеть безропотно позор судьбы\nИль нужно оказать сопротивленье...\"\nА как звучит первая строка этого монолога в оригинале?\nв) По-чешски эти строки звучат так:\n\"С венцем ружи крачи там\nВпреду - Ежис Кристус сам\"\nА как они звучат на языке оригинала?","id":"Вопрос 12","next":45544,"num":225217,"tour":"2 тур"}