{"answer":"Росинант.","author":"Владлен Макаров (Великий Новгород)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета Юлию Воробьеву,\nЕвгения Поникарова, Сергея Ефимова, команды Андрея Кузьмина, \"им.\nМикки-Мауса\", \"Тачанка\" и \"Шалтай-Болтай\".","date":"17-May-2008","description":"\"Третий блин\" (Великий Новгород)","filename":"blin08.json","redacted_by":"Александр Либер (Москва) и Владлен Макаров (Великий Новгород)","url":"/znatoki/boris/reports/200805VelNovgorod.html"},"comment":"\"Заблудшие кавалеры\" - это странствующие рыцари, \"которые, ездя по всему\nсвету, без всякого рассуждения в чужие дела вмешиваются и храбрость свою\nпоказывают\". Переводчик Осипов, видимо, спутал испанские слова\nrocín - \"кляча\" и rojo - \"красный\".","description":"В книге петровских времен \"Рассуждения об оказательствах к миру\", в\nкоторой даются определения некоторых понятий западной культуры,\nупоминаются некие \"заблудшие кавалеры\". Переводя в 1791 году известную\nвам книгу, по поводу которой сделана данная ремарка, некто Николай\nОсипов, видимо из-за созвучного слова, назвал одного из персонажей\nРыжиком. Назовите более привычное для нас имя этого персонажа.","id":"Вопрос 9","next":166512,"num":22512,"source":"1. http://ksana-k.narod.ru/Book/meshj1/gl10.htm\n2. http://www.baltwillinfo.com/baltika/205/b10.htm","tour":"3 тур"}