{"answer":"Брокгауз, Ефрон.","author":"Мария Чамаева (Москва)","batch_info":{"date":"18-Feb-2017","description":"II Открытый студенческий кубок Прибалтики (Калининград)","filename":"pribst17.json"},"comment":"Ричард Касл сравнивает своего собеседника с известными ему\nэнциклопедистами, Ноем ВЕбстером и Питером Марком РОже. Локализаторы\nсочли необходимым заменить их Брокгаузом и Ефроном, более известными\nрусскому уху.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке тура Ксению Башмакову, Антона\nБуторина, Дмитрия Дягилева, Марию Носову, Галину Пактовскую, Дмитрия\nСальникова, Анастасию Тимофееву и Руслана Хаиткулова.","description":"Герой сериала \"Касл\" называет одного преступника ниндзя-убийцей. Его\nсобеседник отмечает, что это тавтология. В русском переводе в ответной\nреплике звучат фамилии Фридриха и Ильи. Напишите эти фамилии.","id":"Вопрос 10","next":15468,"num":223997,"redacted_by":"Серафим Шибанов (Москва)","source":"Телесериал \"Castle\", s02e13.","tour":"4 тур"}