{"answer":"Пятачок.","author":"Сергей Спешков","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь в подготовке вопросов Наталию Бурнину,\nСергея Даровских, Анну Ефимову, Александра Коробейникова, Николая\nЛёгенького, Вадима Молдавского, Артема Рожкова, Антона Тахтарова,\nВиталия Фёдорова, а также команды \"ForУМ\" и \"Кузинатра\". Отдельная\nблагодарность Анне Ефимовой за корректуру текста.","date":"19-Jan-2018","description":"Синхронный турнир \"Предзимье\"","filename":"predzi18.json","redacted_by":"Сергей Спешков"},"comment":"Piglet из сказки Алана Милна у Бориса Заходера носит имя Пятачок, а у\nВадима Руднева - Поросенок. У Руднева Поросенок лежит, уткнувшись\nпятачком в землю. У Заходера Пятачок лежит носом вниз.","description":"В менее известном переводе в эпизоде, когда персонаж лежит, уткнувшись в\nземлю, использовано более точное слово. Это стало возможным потому, что\nимя персонажа было переведено буквально. О каком персонаже идет речь?","id":"Вопрос 3","next":181051,"num":223702,"source":"1. http://lib.ru/MILN/pooh-rudnev.txt\n2. http://lib.ru/MILN/winnizah.txt","tour":"3 тур"}