{"answer":"Барабан.","author":"Илья Кукушкин","batch_info":{"date":"12-Apr-2015","description":"Чемпионат Поволжской лиги - 2015","filename":"povol15.json"},"comment":"Так в переводе передается барабанный бой, который слышали марширующие\nсолдаты.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета команды \"Volgograd\nUnited\" (Волгоград), \"Каррамба\" (Ростов-на-Дону) и \"Маяк\"\n(Санкт-Петербург). А также персонально: Андрея Агеева (Южно-Сахалинск),\nАлександра Акулиничева, Павла Великжанина, Юрия Воропаева, Сергея\nЕфимова, Марию Подрядчикову, Алексея Сидорова (все - Волгоград),\nКонстантина Смолия (Волжский), Бориса Белозёрова (Москва), Влада\nДекалова и Бориса Моносова (оба - Санкт-Петербург), Аркадия Руха\n(Минск), Илью Кукушкина и Евгения Полового (оба - Краснодар), Андрея\nСкиренко (Ростов-на-Дону).","description":"В русском переводе романа Курта ВОннегута на плацу от НЕГО можно было\nуслышать только \"Дрянь!\" и \"Дребедень!\". Назовите ЕГО.","id":"Вопрос 3","next":171722,"num":222564,"redacted_by":"Роман Мерзляков","source":"http://www.yearofvonnegut.org/sirens/vonnegut103.htm","tour":"4 тур. Волгоград"}