{"answer":"Wiedersehen.","author":"Дмитрий Рубинштейн (Тель-Авив)","batch_info":{"date":"12-Sep-2009","description":"\"Всемирный потоп - 2009\" (Санкт-Петербург)","filename":"potop09.json","redacted_by":"Алексей Рабин (Санкт-Петербург) - топ-редактор, Ольга Ярославцева\n(Торонто), Сергей Амлинский, Владимир Садов (оба - Хайфа)","url":"/znatoki/boris/reports/200909SPb.html"},"comment":"\"[Das] Wiedersehen\" переводится как \"свидание\". Рудольф вернулся после\nвынужденного бегства от войск Наполеона.","description":"Фортепианная соната N 26 Людвига ван Бетховена состоит из трех частей и\nпосвящена вынужденному отъезду из Вены эрцгерцога Рудольфа. Первая ее\nчасть озаглавлена \"Lebewohl\" [лЕбевОль] (отбытие), вторая -\n\"Abwesenheit\" [АпвЕзенхайт] (отсутствие). Напишите, можно русскими\nбуквами, как Бетховен озаглавил третью часть этой сонаты.","id":"Вопрос 15","next":258140,"num":222504,"source":"http://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._26_(Beethoven)","tour":"4 тур"}