{"answer":"\"(ПЛОХОЙ) КАЛАМБУР\" (засчитывается также ответ: НЕУДАЧНУЮ ШУТКУ О СВЕТЕ\nИ ТЬМЕ).","author":"Илья Шутман","batch_info":{"date":"00-000-2000","description":"Большой Интернет-Турнир - 1","filename":"bit-1.json","kind":"И"},"comment":"ПЕРВАЯ - Маргарита из \"Фауста\" Гете [1], ВТОРАЯ - Маргарита Николаевна\n(ах, мы забыли сказать, что они тезки:) из \"Мастера и Маргариты\"\nБулгакова [2]. ПЕРВЫЙ - Мефистофель [1], второй Воланд [2]. (Они не\nтезки, хотя кое в чем схожи.) Маргарита умерла в тюрьме [1], что\nслучилось с Маргаритой Николаевной мы так и не знаем: в последней главе\nона умирает, но в эпилоге ее похищают [2]. Как известно, Булгаков умер,\nне успев окончательно отредактировать роман, поэтому окончательная\nсудьба М.Н. определяется разными литературоведами по-разному. Клиент\nМефистофеля, естественно, доктор Фауст, заключивший с ним известную\nсделку [1]. Комментируя первое свидание Фауста с Маргаритой, Мефистофель\nговорит: \"Вас, Доктор, Катехизису учили\" [1]. Глюмдальклич пыталась\nобучить Гулливера читать по книге, которая представляла из себя \"нечто\nвроде Катехизиса для девочек\". Он была безусловно правдивой девочкой,\nпоскольку жители Бробдингнегга никогда не лгали, в их словаре даже не\nбыло слова, обозначавшего \"ложь\" [3]. Далее (вы не устали?). Маргарита\nНиколаевна встретилась с Воландом, когда при нем были четверо слуг.\nАзазелло и Бегемот - демоны (см. последнюю главу), Гелла вряд ли могла\nбыть дворянином (разве что дворянкой), остается - Коровьев, рыцарь,\nвынужденный шутить много лет, после того как сочинил, по словам самого\nВоланда, \"плохой каламбур\", представлявший из себя \"неудачную шутку о\nсвете и тьме\" [2]. Если кому интересно, то по мнению литературоведа\nГалинской этот каламбур представлял из себя следующий отрывок \"Песни об\nальбигойском крестовом походе\" [4]:\n\"A totz cels de la vila, car en Symos moric,\nVenc aitals aventura que l'escurs esclarzic.\"\n(На всех в городе, поскольку Симон умер, Снизошло такое счастье, что\nиз тьмы сотворился свет)\nСам же каламбур, соответственно, \"l'escurs esclarzic\" (из тьмы\nсотворился свет).","description":"О судьбе ПЕРВОЙ мы знаем весьма подробно, чего нельзя сказать о судьбе\nВТОРОЙ. По словам ПЕРВОГО, ПЕРВАЯ пыталась пересказать содержание\nизвестной книги его клиенту. По сходной книге одна правдивая девочка\nобучала путешественника иностранному языку. Когда ВТОРАЯ встретила\nВТОРОГО, при ВТОРОМ состоял некий дворянин, известный нам, в том числе,\nи как автор короткого произведения. А что, по словам ВТОРОГО,\nпредставляет из себя это произведение?","id":"Вопрос 15","next":35497,"num":22019,"source":"1. Гете И.В. Фауст, в переводе Пастернака или Холодковского.\n2. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. (любое издание)\n3. Свифт Дж. Приключения Гулливера. Книга 2: Гулливер в стране\nвеликанов. (любое издание)\n4. Галинская И.Л. Загадки известных книг. - М.: Наука, 1986, с.102","tour":"5 тур. \"Черная кошка\" и \"Сержант Пеппер\""}