{"answer":"Телочек.","author":"Александр Лисянский (Харьков)","batch_info":{"date":"02-Jul-2005","description":"Фестиваль \"Остров сокровищ-2005\", Новые Санжары (Полтавская область). Брэйн-ринг","filename":"poltbr05.json","kind":"Б","url":"/znatoki/boris/reports/200507Poltava.html"},"description":"В романе Х. Мураками \"Охота на овец\" есть такое стихотворение:\n\"В одном невинном городишке\nОдин мясник невинный жил.\nОн на невинные котлетки\nНевинных бабушек рубил\".\nСлово, которое переводчик на самом деле использовал вместо слова\n\"бабушек\", является, с одной стороны, часто употребляемым в молодежном\nсленге для обозначения некоторых людей, но при этом дает нам возможность\nпредположить, что мясник людей не убивал. Какое же слово мы заменили\nсловом \"бабушек\"?","id":"Вопрос 86","next":232570,"num":219227,"source":"Х. Мураками. Охота на овец. - СПб.: Амфора, 2002. - С. 70."}