{"answer":"Скоро муж.","author":"Сергей Перехрест (Кременчуг)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают искреннюю благодарность тестерам Дмитрию Стрильчуку\n(Львов - Дубно), Игорю Збыруну (Луцк), Юлии Воробьевой и Дмитрию\nРутштейну (оба - Хайфа).","date":"26-Jul-2013","description":"\"Остров сокровищ - 2013\" (Полтавская область)","filename":"poltav13.json","redacted_by":"Сергей Перехрест (Кременчуг), Наталия Криницкая (Полтава)","url":"/znatoki/boris/reports/201307Poltava.html"},"comment":"Герой слушает \"Богемскую рапсодию\" \"Queen\". Имя Скарамуш он слышит как\n\"скоро муж\".","description":"В русском переводе одного романа персонаж Нила Геймана, слушая записи\nодной английской рок-группы, задает себе вопрос: \"Что же это за \"жених\",\nтанцующий испанский народный танец?\". Какие два слова мы заменили на\n\"жених\"?","id":"Вопрос 4","next":133405,"num":218676,"source":"Н. Гейман. Добрые предзнаменования (пер. Вадим Евгеньевич Филиппов).\nhttp://www.flibusta.net/b/75590/read","tour":"3 тур"}