{"answer":"Северный.","author":"Михаил Берлов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"12-Nov-2010","description":"II чемпионат клуба \"Биологика\" (Санкт-Петербург)","filename":"biolog10.json","redacted_by":"Михаил Берлов (Санкт-Петербург)"},"comment":"Метод блоттинга, разработанный Саузерном, по-английски называется\nSouthern blotting, что можно также понять как \"южный блоттинг\" (фамилия\nученого переводится как \"южный\"). Аналогичный метод для РНК стали\nназывать northern blotting, на русский язык это название не переводят и\nпишут \"нозерн-блоттинг\" (видимо, чтобы не возникало необходимости\nпереводить и фамилию Саузерна).\nВопрос представлен в переработанном (сокращенном) виде. На турнире\nотыгран в следующей редакции:\nИзвестно, что две молекулы ДНК могут образовать гибридную молекулу,\nесли содержат участки с комплементарными друг другу последовательностями\nнуклеотидов. Основываясь на этом свойстве, английский ученый Эдвин\nСаузерн разработал метод для выявления определенных последовательностей\nв молекуле ДНК - блот-гибридизация, или блоттинг. Немного позже\nаналогичный метод был разработан и для молекул РНК. Чтобы отличить этот\nновый вариант блоттинга от первоначального, его характеризуют неким\nприлагательным, которое в русскоязычных текстах принято оставлять без\nперевода. Тем не менее, мы попросим вас перевести это слово и написать\nего на русском языке.","description":"В 1975 году английский ученый Эдвин Саузерн разработал метод для\nвыявления определенных последовательностей нуклеотидов в молекуле ДНК -\nблот-гибридизация, или блоттинг. Немного позже аналогичный метод был\nразработан и для молекул РНК. Чтобы отличить этот новый вариант\nблоттинга от первоначального, его характеризуют неким прилагательным,\nкоторое в русскоязычных текстах принято оставлять без перевода. Тем не\nменее, мы попросим вас перевести это слово и написать его на русском\nязыке.","id":"Вопрос 10","next":69017,"num":21670,"source":"http://ru.wikipedia.org/wiki/Саузерн_блоттинг","tour":"1 тур"}