{"answer":"Приставки.","author":"Артем Рожков (Ульяновск)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания: Ольгу Агаханову\n(Долгопрудный), Викторию Ананян (Ереван), Дмитрия Васильева (Иваново),\nВалерия Володина (Алматы), Никиту Воробьёва (Санкт-Петербург), Татьяну\nДавидюк (Лиллехаммер), Максима Дегтярёва (Переславль-Залесский),\nЕкатерину Дубровскую (Омск), Валерия Есаулкова (Павлодар), Аскара\nЗаитова (Саарбрюкен - Ташкент), Николая Коврижных (Санкт-Петербург),\nАндрея Кокуленко (Омск), Святослава Косовича (Тюмень), Каната Куанбаева\n(Алматы), Александра Кудрявцева (Николаев), Дмитрия Ларионова (Алматы),\nАлександра Ли (Ташкент), Даниила Либерзона (Долгопрудный), Алину\nМакхамову (Саарбрюкен - Ташкент), Мишеля Матвеева (Санкт-Петербург),\nГеоргия Матюшина (Санкт-Петербург), Александра Мерзликина (Кривой Рог),\nМаксима Мерзлякова (Воронеж), Анвара Мухаметкалиева (Алматы), Дмитрия\nНагорного (Москва), Константина Науменко (Киев), Владимира Островского\n(Киев), Андрея Пикина (Иваново), Марию Подрядчикову (Волгоград), Алексея\nПолевого (Гомель), Антона Саксонова (Санкт-Петербург), Андрея Скиренко\n(Ростов-на-Дону), Дмитрия Слоуща (Гиватаим), Станислава Чиревко\n(Ташкент).","date":"22-Jun-2018","description":"Синхронный турнир \"PostModern Talking, Vol. 1: Brother Louis-Ferdinand\nCeline\"","filename":"pmt18.json","redacted_by":"Артем Рожков (Ульяновск)"},"comment":"В старых видеоиграх объем памяти на картридже или диске был жестко\nограничен, поэтому переводчики должны были не только правильно передать\nвсе диалоги, но и уместиться в нужное число символов. Так, трехбуквенную\nнадпись USA [ю-эс-эй] нужно было передать ровно тремя русскими буквами.\nОднако в английском алфавите двадцать шесть букв, а в русском - тридцать\nтри, поэтому самые редкие - например, \"Ш\" - не использовались. Фамилия\nАнатолия Приставкина (автора повести \"Ночевала тучка золотая\") на 90%\nсостоит из сочетания \"приставки\". ХабрахАбр посвящен IT-тематике. В\nслове \"приставка\" есть суффикс \"-к-\", а вот в \"суффиксе\" приставки нет.","description":"Автор одной статьи на сайте ХабрахАбр вспоминает, как в 1990-е годы\nпереводчица озадачила его необычной просьбой: нужно было придумать\nсиноним к слову \"США\" из трех букв, но без буквы \"Ш\". Дело в том, что\nпереводчица специализировалась на НИХ. Можно сказать, что ОНИ составляют\n90% известного Анатолия. Назовите ИХ словом, в котором есть суффикс.","id":"Вопрос 10","next":269568,"num":216014,"source":"https://habr.com/post/60477/","tour":"1 тур"}