Клише.

Комментарии: Герой и его зарубежный знакомый были филателистами, причем у англичанина коллекция была более богатой. Поэтому завистливый герой договорился с председателем земскОй управы напечатать в двух экземплярах марки и занести их в каталог, после чего разбил клише молотком и написал об этом коллеге. И когда англичанин попросил прислать ему один экземпляр редчайшей марки, посулив большие деньги, с удовольствием ответил едким отказом (написав транслитом nacosia-vicousi). "Клише" и "шалаше" рифмуются, что является небольшой подсказкой, однако оснований не засчитывать синонимичные "штампы" и "стереотипы" нет. Любопытно, что этим филателистом был Киса Воробьянинов, однако данный эпизод был вырезан цензурой и в общеизвестную версию романа не вошел. Кстати, синхрон начался "с яйца", что также является клише.

Автор: Артем Рожков (Ульяновск)

Источник: http://az.lib.ru/i/ilfpetrov/text_0120.shtml

Чемпионат: Синхронный турнир "PostModern Talking, Vol. 1: Brother Louis-Ferdinand Celine"

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 2

Показать как json